Zappatore (tradução)

Felicíssima noite
A todos estes senhores engravatados
E a esta comitiva tão alegre
De homens elegantes e mulheres maquilhadas

Esta é uma festa dançante
Todos com o fraque estes senhores
E eu, que desci da carroça
Sem pedir permissão, danço eu também

Quem sou eu?
O que vos interessa!
Abri a porta
E entrei aqui

Música, músicos
Conquistai muita honra
Esta noite, entre estes homens elegantes
Dança um camponês cavador

Não, senhor advogado
Escutai, não fique envergonhado
Eu, para fazer-vos senhor, cavei
E estou cavando ainda, noite e dia

E há dois anos, dois
Que não escreveis uma linha para a casa minha
Vossa senhoria tem vergonha de nós
Eu tenho vergonha de vossa senhoria

Quem sou eu?
Fala pra esta gente
Que sou um parente
Que não pode mandar embora

Música, músicos
É bela a alegria
Eu agora peço desculpas a todos
Se danço e choro dentro da casa minha

Tua mãe, tua mãe está morrendo
Sabes que tua mãe morre e te chama?
Era melhor que te tornasses um cavador
Porque um cavador não se esquece da mamãe

Te chama ainda: "joia"
E, envolvida no xale preto
Diz: " Agora volta, coração da mãe sua
Vem pra assistir ao último suspiro "

Quem sou eu?
Vocês me olhais?
Sou o pai, eu sou o pai
E não pode mandar-me embora

Sou um trabalhador
E como pão sem nada
Se cavo a terra, isto é uma honra pra ti
Ajoelha-te e beija estas mãos!

Zappatore (tradução)

Original

Mario Merola